Wie leben ukrainische und russisch(sprachig)e Migrantinnen und Migranten in Deutschland mit den Folgen des Krieges in der Ukraine? Und was ist ihre Sicht auf Frieden und friedliches Zusammenleben im Alltag?
Diese Ausstellung erzählt Geschichten von Menschen in Deutschland mit ukrainischem oder russisch(sprachig)em Hintergrund und von ihrem Ringen um Verständigung und ein friedliches Miteinander angesichts des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine.
Hier kommen Menschen mit ihren Erfahrungen, Gedanken und Gefühlen zu Wort. Im Mittelpunkt stehen Geschichten von Neuanfang, Zugehörigkeit, (Un-)Sicherheit und Hoffnung, die ihren Alltag prägen.
In Deutschland leben rund 5 Millionen Menschen mit Bezügen zu den Staaten der ehemaligen Sowjetunion. Ihre Biografien sind vielfältig, ihre sozialen und familiären Verbindungen oft über nationale oder ethnische Grenzen hinweg eng miteinander verwoben. Diese Verflechtungen stehen seit Beginn des Krieges in der Ukraine unter Druck. Der Krieg belastet Beziehungen in Familien, Freundeskreisen und am Arbeitsplatz. Und doch entstehen immer wieder auch Momente der Verständigung, der Solidarität und des friedlichen Zusammenlebens – leise, alltäglich und oft unsichtbar.
Auf dieser Seite können ausgewählte Interviewausschnitte auf Deutsch, Ukrainisch und Russisch nachgelesen und als Audioaufnahmen nachgehört werden.
Zum Schutz der Anonymität haben wir die Namen der Interviewten geändert und die Interviewausschnitte von anderen Personen einsprechen lassen. Die Audiofassungen geben die Ausschnitte jeweils in der Sprache wieder, in der das Interview geführt wurde; es handelt sich nicht um Übersetzungen.
Allen Befragten stand es frei, die Interviews auf Deutsch, Ukrainisch, Russisch oder Englisch zu führen. Tatsächlich wurden sie auf Deutsch, Russisch und in einigen Fällen auf Englisch geführt; Ukrainisch wurde von niemandem als Interviewsprache gewählt. Die Sprachwahl lässt sich jedoch nicht einfach mit Muttersprache, politischer Haltung oder Sprachkompetenz gleichsetzen: Einige Personen aus der Ukraine entschieden sich trotz begrenzter Deutschkenntnisse für Deutsch, andere für Russisch, obwohl sie den russischen Angriffskrieg entschieden ablehnen oder unmittelbar von seinen Folgen betroffen sind. Vielmehr scheint die Sprachwahl mit Biografie, Lebenssituation und dem Kontext des Interviews in Deutschland zusammenzuhängen.
Dass kein Interview auf Ukrainisch geführt wurde, sagt daher nichts über die Bedeutung der ukrainischen Sprache für die Befragten aus. Um die sprachliche Vielfalt sichtbar zu machen, stehen alle Interviewauszüge schriftlich auf Deutsch, Ukrainisch und Russisch zur Verfügung.
Themenräume
Sicherheit betreten
Identität betreten
Toleranz betreten
Solidarität betreten
Erinnerung betreten
Zukunft betreten
Frieden betreten
Durchgeführt von:
Das Institut für Friedensforschung und Sicherheitspolitik an der Universität Hamburg (IFSH) ist eines der führenden Friedensforschungsinstitute in Deutschland. Das IFSH wurde 1971 gegründet und wird von der Freien und Hansestadt Hamburg finanziert. Es erforscht die Ursachen von Krieg und Gewalt und die Bedingungen für Frieden und Sicherheit in Europa.
Gefördert und finanziert von:
Die Deutsche Stiftung Friedensforschung (DSF) wurde im Jahr 2000 vom Bund als unabhängige, gemeinnützige Stiftung gegründet. Sie fördert Forschung zu zentralen Fragen unserer Zeit: Warum entstehen Gewalt, Konflikte und Kriege und was macht Frieden möglich? Ziel ist es, Wissen darüber zu gewinnen, wie Krieg, Gewalt und Unterdrückung verhindert und tragfähige Formen friedlichen Zusammenlebens gestärkt werden können.