Как последствия войны в Украине проявляются в жизни украинских и российских / русскоязычных мигрантов в Германии? И как они воспринимают мир и мирное сосуществование в повседневной жизни?
Этот сайт посвящен историям людей украинского или российского / русскоязычного происхождения в Германии и их стремлению к взаимопониманию и мирному сосуществованию на фоне российской агрессии против Украины.
Рассказчики свидетельствуют о своем опыте, мыслях и чувствах. В центре внимания — истории о новом начале, чувстве принадлежности, (не)безопасности и надежде, которые определяют их повседневную жизнь.
В Германии проживает около 5 миллионов человек, имеющих связи со странами бывшего Советского Союза. Их биографии разнообразны, а социальные и семейные связи часто тесно переплетены между собой. Эти взаимосвязи с начала войны в Украине подвергаются серьезному давлению. Война отягощает отношения в семьях, в дружеских и профессиональных кругах. И все же снова и снова возникают моменты взаимопонимания, солидарности и мирного сосуществования — тихие, повседневные и зачастую незаметные.
На этой странице можно прочитать избранные фрагменты интервью на немецком, украинском и русском языках, а также прослушать их в аудиозаписях.
Для защиты анонимности имена интервьюируемых были изменены, а фрагменты интервью озвучены другими людьми. Аудиозаписи воспроизводят соответствующие фрагменты на том языке, на котором проводилось интервью: это не переводы.
Все респонденты имели возможность свободно выбрать язык для проведения интервью — немецкий, украинский, русский или английский. В итоге интервью были проведены на немецком и русском языках, в некоторых случаях — на английском; украинский язык в качестве языка интервью никто не выбрал. Однако выбор языка нельзя однозначно связывать с родным языком, политическими взглядами респондентов или их уровнем владения языком: некоторые люди из Украины, несмотря на ограниченное знание немецкого, выбрали немецкий язык, другие — русский, хотя решительно отвергают российскую агрессивную войну или непосредственно затронуты её последствиями. В большей степени, по-видимому, выбор языка связан с биографией человека, его жизненной ситуацией и контекстом — интервьюированием непосредственно в Германии.
Таким образом, то, что ни одно интервью не было проведено на украинском языке, не говорит о том, какое значение имеет украинский язык для респондентов. Чтобы сделать видимым языковое многообразие, все фрагменты интервью доступны в письменном виде на немецком, украинском и русском языках.
Тематические разделы
Безопасность Перейти
Идентичность Перейти
Толерантность Перейти
Солидарность Перейти
Память Перейти
Будущее Перейти
Мир Перейти
Организатор:
Институт исследований мира и политики безопасности при Гамбургском университете (IFSH) – один из ведущих институтов Германии по исследованию вопросов мира в Германии. Он был основан в 1971 году и финансируется Свободным и Ганзейским городом Гамбургом. Институт занимается изучением причин войн и насилия, а также условий для мира и безопасности в Европе.
При поддержке и финансировании:
Немецкий фонд исследований мира (DSF) был создан в 2000 году федеральным правительством как независимый благотворительный фонд. Он поддерживает исследования, посвящённые ключевым вопросам нашего времени: почему возникают насилие, конфликты и войны, и что делает мир возможным? Целью является получение знаний о том, как можно предотвратить войны, насилие и угнетение, а также укрепить устойчивые формы мирного сосуществования.