Як живуть українськo- та російськомовні мігранти та мігрантки в Німеччині, стикаючись із наслідками війни в Україні? І яке їхнє бачення миру та мирного співіснування у повсякденному житті?
Цей сайт присвячений історіям людей у Німеччині, які мають українське або російсько(мовне) походження, та їхнім намаганням досягти взаєморозуміння й мирного співіснування на тлі російської агресивної війни проти України.
Тут висловлюються люди, які діляться своїм досвідом, думками та почуттями. В центрі уваги - історії про початок нового життя, приналежність, (не)впевненість та надію, які визначають їхнє повсякденне життя.
У Німеччині проживає близько 5 мільйонів людей, пов'язаних з країнами колишнього Радянського Союзу. Їхні біографії різноманітні, а соціальні та родинні зв'язки часто тісно переплітаються між собою, виходячи за межі національних чи етнічних кордонів. Ці переплетiння опинилися з початком війни в Україні під тиском. Війна негативно позначається на сімейних та дружніх стосунках, а також на відносинах на робочому місці. І все ж час від часу виникають миті порозуміння, солідарності та мирного співіснування - тихі, повсякденні й часто непомітні.
На цьому сайті можна прочитати або прослухати обрані відривки з інтерв’ю німецькою, українською чи російською.
З метою збереження анонімності імена респондентів були змінені, а уривки з інтерв’ю озвучені іншими особами. Аудіозаписи транслюють фрагменти інтерв’ю тією мовою, якою воно проводилося, тобто це не переклади.
Усі респонденти мали змогу вільно обирати мову спілкування під час інтерв’ю: німецьку, українську, російську або англійську. Фактично інтерв’ю проводилися німецькою, російською та, в декотрих винятках, англійською мовами; українську мову як мову інтерв’ю не обрав жоден респондент. Однак вибір мови не можна спрощено ототожнювати з рідною мовою, політичними поглядами чи мовними навичками: деякі респонденти з України, незважаючи на обмежене володіння німецькою, обрали саме її, інші обрали російську, хоча вони категорично засуджують російську агресію або безпосередньо потерпають від її наслідків. Натомість вибір мови, ймовірно, пов’язаний із біографією, життєвими обставинами та контекстом інтерв’ю в Німеччині.
Той факт, що жодне інтерв’ю не проводилося українською мовою, не відбиває значення української мови для респондентів. Щоб продемонструвати мовне розмаїття, усі уривки з інтерв’ю доступні в письмовій формі німецькою, українською та російською мовами.
Тематичні розділи
Безпека Перейти
Ідентичність Перейти
Толерантність Перейти
Солідарність Перейти
Спогад Перейти
Майбутнє Перейти
Мир Перейти
Організатор:
Інститут досліджень миру та політики безпеки при Гамбурзькому університеті (IFSH) є одним із провідних інститутів з дослідження миру в Німеччині. Він був заснований у 1971 році та фінансується вільним і ганзейським містом Гамбургом. Інститут досліджує причини війни та насильства, а також умови для миру та безпеки в Європі.
За підтримки та фінансування:
Німецький фонд досліджень у галузі миру (DSF) був заснований у 2000 році федеральним урядом як незалежний некомерційний фонд. Він підтримує дослідження, присвячені ключовим питанням сучасності: чому виникають насильство, конфлікти та війни, і що сприяє досягненню миру? Мета полягає в отриманні знання щодо шляхів запобігання війнам, насильству та пригніченню, а також зміцнення стійких форм мирного співіснування.