Ідея проєкту
Матеріали цієї веб-сторінки створені в рамках дослідницького проєкту „Простори миру. Ідеї миру в українській та російсько(мовній) діаспорі в Німеччині та їхній потенціал для трансформації конфлікту“, який реалізовувався з квітня 2024 року по жовтень 2026 року. Протягом кількох місяців у різних регіонах Німеччини проводилися інтерв’ю з людьми, яких війна в Україні зачепила різним чином, а результати цих інтерв’ю згодом були проаналізовані спільно з тими, кого ця війна безпосередньо торкнулася.
У центрі уваги інтерв’ю постали питання щодо ідентичності та приналежності, особистих наслідків війни в Україні, а також того, як війна впливає на повсякденні взаємовідносини. Як люди справляються з навантаженням та конфліктами, пов’язаними з війною, який досвід вони набувають і які шляхи знаходять, щоб впоратися з повсякденним життям та протидіяти соціальній відстороненості? При цьому було неважливо, як довго респонденти вже проживають у Німеччині.
Партисипативні дослідження
Ми проводимо дослідження не лише про людей, а й разом з ними. Люди з українським або російсько(мовним) походженням брали участь у проєкті на рівних правах як дослідники. Проєкт створив простір для того, щоб поділитися власним досвідом, турботами та надіями, а також унаочнити позиції, які часто залишаються непочутими в публічних дебатах. Таким чином були набуті уявлення, близькі до життєвих реалій учасників.
Центральною складовою партисипативного підходу стала спільна дослідницька лабораторія восени 2025 року. Там зійшлися люди, пов’язані з Україною та Росією, щоб обговорити уривки з інтерв’ю, поділитися власним досвідом та разом поміркувати над тим, яке значення мають мир і злагоджене співіснування у повсякденному житті. При цьому стало зрозуміло, наскільки цінними є знання та досвід учасників - як для кращого взаєморозуміння, так і для нових ідей щодо мicцевого мирного співіснування.
Репортажна ілюстрація до дослідницької лабораторії „Роздуми про мир під час війни“
Художниця з Гамбурга Юлія Цайхенкінд, яка народилася в Казахстані, зобразила цю дослідницьку лабораторію у репортажній ілюстрації.
Команда
Д-р Регіна Хеллер – науковий співробітник Інституту досліджень миру та політики безпеки Гамбурзького університету (IFSH) та керівниця дослідницької групи „Простори миру“. Вона вивчала політологію та славiстику в Майнці, Гамбурзі та у США. Протягом багатьох років вона займається вивченням питань запобігання конфліктам, міжнародної політики та суспільних наслідків авторитарного правління.
Війна проти України для неї більше ніж просто об’єкт дослідження. Навіть не маючи власного досвіду міграції, вона відчуває на собі глибокі особисті наслідки війни: багаторічні стосунки з Росією розірвані, втрачено звичне відчуття впевненості. Цей досвід визначає її погляд на проєкт та на питання, як люди можуть залишатися пов’язаними між собою попри політичні конфлікти.
Д-р Крістіан Фрьоліх – науковий співробітник Інституту досліджень миру та політики безпеки Гамбурзького університету (IFSH). Він вивчав культурологію та соціологію в Лейпцизькому університеті. Його наукові дослідження присвячені питанням громадянського суспільства, соціальних рухів, інклюзії та суспільних трансформацій у Росії та інших постсоціалістичних країнах.
Російська агресивна війна проти України також глибоко вплинула на його власне життя. Внаслідок війни він покинув Росію, але залишається тісно пов’язаним із цією країною через родину, друзів та особисті спогади. Таким чином, у повсякденному житті він на власному досвіді відчуває, як війна обтяжує та змінює сімейні та дружні стосунки, чи інші зв’язки.
Нана Грінштейн жила і працювала в Росії до 2022 року. Там вона була успішною сценаристкою та діячкою театру. Її спеціалізація - документальний театр. Методи цього жанру також були використані в дослідницькій лабораторії „Роздуми про мир під час війни“, яку Нана ініціювала, розробила та реалізувала в рамках цього проєкту.
Після початку російської агресивної війни проти України вона покинула Росію і емігрувала до Німеччини. Досвід війни, втрати, репресій та вигнання спонукав її до художнього осмислення війни в Україні та її наслідків. У Німеччині вона є членом художньої групи „Дівчата з Юпітера“, яка у 2025 році була нагороджена Гамбурзькою літературною премією за п’єсу „Заборонені почуття в часи війни“ („Verbotene Gefühle in Zeiten des Krieges“).
Наталія Резніченко – журналістка, викладачка та мисткиня. Вона вивчала політологію в Києві, під час навчання також займалася питаннями менеджменту та маркетингу. З моменту повномасштабного російського вторгнення та переїзду до Німеччини вона працює у сфері освіти.
Для Наталії, як і для багатьох людей з України, війна стала особистою трагедією. Питання про те, як можливий діалог у світі, сповненому політичних конфліктів, стало головною темою її життя, роботи та творчості. У Німеччині Наталія бере участь у творчих проєктах, спрямованих на опрацювання емоційних наслідків війни проти України.
Юлія Цайхенкінд – вільнонаймана художниця-ілюстраторка з Гамбурга. За освітою вона дизайнерка комунікацій, народилася в Росії та виросла в південному Казахстані. У 1997 році вона переїхала до Німеччини як „пізня переселенка“. У своїх репортажних ілюстраціях Юлія супроводжує дискусії, лекції, майстер-класи та інші заходи безпосередньо на місці та фіксує їх у графічних зображеннях. Її роботи доповнюють фотографічну та текстову документацію враженнями, настроями та емоційними гранями, які часто важко передати іншими засобами.
Російська агресивна війна проти України поставила під сумнів її ставлення до її Батьківщини та до власної ідентичності. Змінилися дружні стосунки, зв'язок з частиною її родини ускладнився. Водночас особисте та творче осмислення наслідків війни призвело до нових зустрічей, відкрило нові перспективи та можливості поділитися власним болісним досвідом з іншими. Більше про Юлію Цайхенкінд: www.zeichenkind.de.
Більше з проєкту
- Christian Fröhlich und Regina Heller (2026): „Räume des Friedens“. Lokalisiertes Wissen über Konflikt und Alltagsfrieden unter ukrainischen und russisch(sprachig)en Migrant:innen in Deutschland, IFSH Research Report #016, Hamburg: Institut für Friedensforschung und Sicherheitspolitik an der Universität Hamburg.
- Christian Fröhlich und Regina Heller (2026): Konflikte in der Diaspora. Wie mit den Folgen des Ukrainekriegs in Deutschland umgehen?, IFSH Policy Brief 02, Hamburg: Institut für Friedensforschung und Sicherheitspolitik an der Universität Hamburg.
- Regina Heller und Christian Fröhlich (2026): (Re-) Negotiating identity and navigating the everyday amidst the war in Ukraine. Located knowledge from Ukrainian and Russian diasporas in Germany as a resource for peacebuilding, in: Ethnicities, Special Issue: Diasporas in Peace and Conflict: Moving Beyond the Peacemaker/Peace Wrecker Paradigm, OnlineFirst 1. Oktober, DOI: 10.1177/14687968261494155.
- Regina Heller spricht im NDR-Podcast „Die Russen“ (3/4) vom 27. September 2026 über das Forschungsprojekt „Räume des Friedens“.
- Regina Heller und Christian Fröhlich stellen das Forschungsprojekt und die digitale Ausstellung „Räume des Friedens“ vor, Ringvorlesung der Osteuropastudien Universität Hamburg „Im Sog des Krieges. Einstellungen zu Militarisierung und Bedrohung im östlichen Europa“, 2. Dezember 2026, 16:00, Raum 221, ESA Ost, Edmund-Siemers-Allee 1 (Flügelbau Ost)
IFSH у соціальних мережах:
Нас підтримували та брали участь у роботі над проєктом
Студенти-асистенти: Єва Герулат, Нора Кал, Данил Потопаєв, Олег Вітовський
Практикант: Фрідер Керклоу
Шкільні практиканти: Амелія Струкало, Денис Шевякін
Звукозаписна студія факультету економічних та соціальних наук Гамбурзького університету: Максиміліан Маркус
Звукорежиссер: Віктор Шевцов
Перекладачка: Iнна Фрiзер
Коопераційні партнери: Тенгіз Далілашвілі, Констанце Юнглінг
Члени науково-консультативної ради: проф. д-р Регіна Ельснер, д-р Iрина Фенно, д-р Олександра Сітенко
Учасники дослідницької лабораторії та виконавці звукових записів: Анна Арбузова, Даниель Герхард Вреде, Анна Голобродська, Надія Гуменюк, Олена Кравцова, Анжеліка Крашевська, Фрідеріке Мельтендорф, Євген Мєстечкін, Юлія Солов’єва, Роман Шепер, Райнер Шольц, LöScha та iншi
Особливу подяку ми висловлюємо всім респондентам, які поділилися з нами своїм власним досвідом та баченням.
Щиро дякуємо за ваш внесок!
Організатор:
Інститут досліджень миру та політики безпеки при Гамбурзькому університеті (IFSH) є одним із провідних інститутів з дослідження миру в Німеччині. Він був заснований у 1971 році та фінансується вільним і ганзейським містом Гамбургом. Інститут досліджує причини війни та насильства, а також умови для миру та безпеки в Європі.
За підтримки та фінансування:
Німецький фонд досліджень у галузі миру (DSF) був заснований у 2000 році федеральним урядом як незалежний некомерційний фонд. Він підтримує дослідження, присвячені ключовим питанням сучасності: чому виникають насильство, конфлікти та війни, і що сприяє досягненню миру? Мета полягає в отриманні знання щодо шляхів запобігання війнам, насильству та пригніченню, а також зміцнення стійких форм мирного співіснування.