Rufina:
Ich habe einen guten Freund, der mir anfangs geholfen hat. Wenn er anfängt, Russisch zu sprechen, ist das für mich so etwas wie warme Milch – etwas Angenehmes, etwas Eigenes, etwas Vertrautes, denn ich kann das gesamte Spektrum, alle Nuancen der Sprache ausdrücken, alles verstehen und zum Ausdruck bringen. Das ist für mich eine sehr große Kraft. Das macht, ich weiß nicht, 98 Prozent meiner Identität aus. Aber ich spreche nicht besonders gerne in der Öffentlichkeit Russisch.

Es war wohl im Januar oder Februar 2023, als ich zum ersten Mal in diesen Sprachverein kam, und damals bin ich, glaube ich, zum ersten Mal so vielen Ukrainern live begegnet. Ich hatte damals noch keinen Integrationskurs und arbeitete hauptsächlich mit Deutschen oder russischsprachigen Leuten. Und ich war auch noch keinen Ukrainern begegnet, die gerade vor dem Krieg geflohen waren.Wir mussten uns alsoalle vorstellen – wie heißt du, woher kommst du, so in der Art. Wir waren eine Gruppe von an die 20 Leuten und ich kam als letzte dran.

Alle erzählten also – und mehr als die Hälfte der Gruppe kam aus der Ukraine –, und ich bin die Letzte und sage: „Ich komme aus Russland.“ Und als ich anfange, das zu sagen, unterbricht mich der Moderator einfach und wechselt zu einem anderen Thema. 

Ich … ich saß da, ich war einfach total sprachlos von dem Ganzen, es war mir superpeinlich. Ich wusste nicht, wie ich mit den Leuten, mit den Ukrainern, kommunizieren sollte, weil ich ja sozusagen aus Russland komme. Ich bin im Grunde so eine Art Vertreterin des Aggressorlandes. Aber gleichzeitig weiß ich doch … na ja, ich habe nicht angegriffen. Das war nicht ich persönlich. Und irgendwie bin ich, na ja, auch kein so richtig schlechter Mensch. So ein Durcheinander, und dazu kommt noch, dass alles auf Deutsch ist und dass man unterbrochen wird, als wäre man irgendwie nicht ganz normal – na ja, so habe ich das alles für mich selbst empfunden. Ich saß einfach da, und der Unterricht dauerte noch eine ganze Stunde … Ich konnte nichts sagen, ich war in einer Art Schockstarre, ich fühlte mich irgendwie wie eine absolut überflüssige Person. Und überhaupt: Warum bin ich hierher gekommen und mische mich ein? Kurz gesagt, es war einfach schrecklich. Da war so eine Art Ablehnung. Genau dieses Gefühl, dass man maximal abgelehnt wird, genau das. 

Später habe ich nochmal darüber nachgedacht: Ich muss Deutsch lernen, ich muss dort hingehen, man kann sich ja nicht verstecken. Ich kann nicht einfach „zu Hause“ sitzen, ich muss trotz allem mit diesen Leuten reden. Und genau da wurde mir klar, dass ich mein Geburtsland nicht ändern kann, meine Identität, die mich geprägt hat, nicht ändern kann. Aber ich kann Einfluss darauf nehmen, was jetzt ist und was in Zukunft sein wird, zumindest irgendwie, und deshalb … Also habe ich angefangen, zu diesen Kursen zu gehen, zu den Treffen im Sprachverein. Schließlich habe ich mich sogar mit einigen Ukrainern angefreundet. Wir reden miteinander und alles ist super.