Для Ольги язык — это больше, чем признак национальной принадлежности. Фрагмент рассказывает о жизненной истории, в которой разные языки и культуры естественным образом сосуществуют друг с другом.
Ольга:
Мой папа говорит — вы дети Советского Союза, и я с этим согласна. Мы выросли немножко ещё в тот период, мы родились в Советском Союзе, и для нас это был большой дом, наша большая-большая родина, и мы спокойно разговаривали на русском языке, спокойно говорили на украинском языке. Мой папа украинец, мама русская, то есть у нас вот такая вот семья интернациональная. И мы тоже не с самого начала жили в Украине, хотя родились мы в Украине, именно там, где мой отец родился, там и мы родились, две старшие сестры. А младшие уже родились в Азербайджане. Мы прожили несколько лет в Азербайджане, потому что мой папа работал в строительной сфере, и его направили туда на работу, и потом в 90-х годах мы переехали в Украину.
И там я... Когда я пошла учиться на свою специальность, я уже спокойно разговаривала именно по своей профессии на украинском языке.
Я просто очень люблю украинский язык, он мне настолько… это мой язык. Я прекрасно понимаю, насколько он красиво звучит, когда ты разговариваешь.
Он льётся, как песня, я могу это сравнить с какой-то музыкой, которая такая родная, близко к душе. И потом, когда я уже закончила институт, меня забрали преподавать в мой же колледж, где я училась, и я там около 20 лет работала. И для меня вот воспитывать любовь к национальной культуре, национальное воспитание, культурное воспитание такое, это лично для меня большое значение имеет. Я очень люблю украинские песни, украинскую литературу. И я её перечитываю. И если я, допустим, в какое-то общество попадаю, где есть с кем поговорить на украинском языке, я всегда перехожу на украинский язык, потому что для меня это, ну, это моё родное, я это очень люблю. И я всегда сразу же перехожу и начинаю, как я говорю, вот как птички чирикают, вот точно так же и я, сразу начинаю.
Для меня, наверное, важно не забыть это всё, поэтому я всегда… Я могу сказать, что я даже мыслю на украинском языке, иногда вот когда разговариваю на русском языке, я на секунду могу задуматься: так, как это слово переводится? Почему? Потому что, ну, язык такой богатый. Но я с уважением отношусь и к русскому языку. Потому что я на нём училась в школе, я на нём очень много читала, я на нём очень много видела, смотрела, разговаривала, в моей семье разговаривают на русском языке.
Контекст
Ольге 46 лет, она родом из Украины. Она выросла в семье, где разные национальные идентичности и языки сосуществовали естественным образом: её отец — украинец, мать — русская, часть детства она провела в Азербайджане. Советский Союз она вспоминает как общее жизненное пространство, в котором разные части страны, языки, истории происхождения были тесно связаны друг с другом. Этот опыт до сих пор определяет её взгляд на прошлое и настоящее.
В интервью Ольга рассказывает о своей глубокой связи с украинским языком и культурой. Украинский для неё — это язык, на котором она думает, чувствует, который определяет ее культурную принадлежность. Одновременно русский язык связан для неё с важными частями её биографии: семьёй, образованием, прочитанными книгами и многими воспоминаниями о прежней жизни. Этот фрагмент показывает, как повседневный опыт поколения, сформированного советской действительностью, продолжает влиять на настоящее — и как многообразие, которое раньше воспринималось как естественная часть жизни, сегодня всё чаще политизируется и становится основой для выстраивания границ. Память здесь предстает не как выбор одного языка или одной идентичности против другой, а как сосуществование различных языковых и культурных связей. Именно в этом для Ольги заключается важная часть её личной истории.